emerge

intransitive verb

1) (come out) auftauchen (from aus, from behind hinter + Dat., from beneath or under unter + Dat. hervor)

the sun emerged from behind the clouds — die Sonne trat hinter den Wolken hervor

the caterpillar emerged from the egg — die Raupe schlüpfte aus dem Ei

2) (arise) hervorgehen (from aus); [Leben:] entstammen (from + Dat.)

difficulties may emerge — es können Schwierigkeiten auftreten

3) (become known) [Wahrheit:] an den Tag kommen

it emerges that ... — es zeigt sich od. stellt sich heraus, dass ...

* * *

[i'mə:‹]

verb

1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) auftauchen

2) (to become known: It emerged that they had had a disagreement.) zum Vorschein kommen

•

- academic.ru/23952/emergence">emergence

- emergent

* * *

emerge

[ɪˈmɜ:ʤ, i:ˈ-, AM ɪˈmɜ:rʤ, i:ˈ-]

vi

1. (come out)

▪ to \emerge from sth aus etw dat herauskommen

▪ to \emerge from behind/beneath [or under] sth hinter/unter etw dat hervorkommen

2. (from liquid) auftauchen, an die [Wasser]oberfläche kommen

to \emerge from the sea aus dem Meer auftauchen

3. (fig: become known) herauskommen, sich akk herausstellen; truth an den Tag kommen

4. (fig: become famous) in Erscheinung treten, auftreten

5. (be started) entstehen

at the end of the war, the country \emerged as a new democracy nach dem Krieg wurde der Staat als Demokratie neu gegründet

6. (fig: make it through) herauskommen

to \emerge unscathed from a scandal aus einem Skandal unbeschadet hervorgehen

* * *

[ɪ'mɜːdZ]

vi

1) (= come out) auftauchen

he emerged from behind the shed — er tauchte hinter dem Schuppen auf

one arm emerged from beneath the blanket — ein Arm tauchte unter der Decke hervor

he emerged from the house/a meeting — er kam aus dem Haus/aus einer Besprechung

we emerged into the bright daylight — wir kamen heraus in das helle Tageslicht

the country is emerging from civil war — das Land hat den Bürgerkrieg überwunden

the economy is starting to emerge from the recession — die Wirtschaft beginnt sich von der Rezession zu erholen

to emerge unscathed — ungeschoren davonkommen

to emerge victorious — siegreich hervorgehen

he emerged (as) the winner — er ging als Sieger hervor

2) (= come into being life, new nation) entstehen

3) (truth, nature of problem etc) sich herausstellen, herauskommen (from bei); (facts) sich herausstellen, an den Tag kommen

it emerges that ... — es stellt sich heraus, dass ...

signs are emerging that ... — es gibt Anzeichen dafür, dass ...

but what will emerge from all this? — aber was wird sich aus all dem ergeben?

* * *

emerge [ıˈmɜːdʒ; US ıˈmɜrdʒ] v/i

1. auftauchen:

a) an die (Wasser)Oberfläche kommen

b) auch fig zum Vorschein kommen, sich zeigen

c) fig sich erheben (Frage, Problem)

d) fig auftreten, in Erscheinung treten

2. hervor-, herauskommen:

the sun emerged from behind the clouds die Sonne kam hinter den Wolken hervor

3. fig sich herausstellen oder ergeben (Tatsache):

it emerged that … es stellte sich heraus, dass …

4. (als Sieger etc) hervorgehen (from aus)

5. fig aufstreben

* * *

intransitive verb

1) (come out) auftauchen (from aus, from behind hinter + Dat., from beneath or under unter + Dat. hervor)

the sun emerged from behind the clouds — die Sonne trat hinter den Wolken hervor

the caterpillar emerged from the egg — die Raupe schlüpfte aus dem Ei

2) (arise) hervorgehen (from aus); [Leben:] entstammen (from + Dat.)

difficulties may emerge — es können Schwierigkeiten auftreten

3) (become known) [Wahrheit:] an den Tag kommen

it emerges that ... — es zeigt sich od. stellt sich heraus, dass ...

* * *

v.

auftauchen v.

auftreten v.

sich entwickeln v.